1Kovács N., 1Reichelt J. A., 2Handschuh T., 2Siebmann J. U., 2Küchler T.

1Univ.-Augenklinik, Hegewischstr. 2, D-24105 Kiel, 2Referenzzentrum Lebensqualität i.d. Onkologie, Arnold-Heller-Str. 7, D-24105 Kiel

Hintergrund: Die Bestimmung des Snellenvisus reicht nicht aus, um die vielfältige alltägliche Nutzung des visuellen Systems und Probleme, die aus seiner Dysfunktion entstehen können, adäquat zu beschreiben. Seit Anfang der neunziger Jahre liegen sowohl skandinavische als auch angloamerikanische Studien vor, die sich mit der Messung der Lebensqualität von Kataraktpatienten beschäftigen. Ziel unserer Pilotstudie war es daher, den international anerkannten Visual Function Index (VF-14) -Test auf soziokulturelle und sprachliche Gegebenheiten im deutschsprachigen Raum zu transformieren.
Patienten und Methoden: Der englischsprachige VF-14 wurde inhaltlich überarbeitet, übersetzt und nachfolgend unabhängig rückübersetzt. Der modifizierte VF-14 setzt sich aus Fragen zur visuellen Funktion in unterschiedlichen Lebensbereichen und Fragen zur Selbsteinschätzung bezüglich des Sehens (selbstberichtete Schwierigkeiten und selbstberichtete Zufriedenheit) zusammen. Aus den Antworten auf diese Fragen wurde ein einfacher Summenscore mit einer Spannweite von 0 bis 100% gebildet. 101 Patienten wurde vor der Katarakt-OP am ersten Auge dieser Fragebogen vorgelegt, 93 von Ihnen beantworteten diesen auswertbar. Erneute Befragungen erfolgen 2 und 6 Monate postoperativ, sind jedoch noch nicht in die Auswertung einbezogen.
Ergebnisse: Die Patienten zeigten vor der Katarakt-Operation im soziodemographischen Teil und den Visusmittelwerten eine hohe Übereinstimmung im Vergleich zur amerikanischen Referenzstudie von Steinberg et al. (1994). Im Bereich der globalen Selbsteinschätzung weist die deutsche Population höhere Zufriedenheit und weniger Schwierigkeiten im Bereich der Sehfähigkeit auf. Selbstberichtete Zufriedenheit und Schwierigkeiten korrelierten mit dem VF-14, der Snellen-Visus hingegen nicht.
Schlußfolgerungen: Gute Übereinstimmung mit internationalen Referenzen zeigt, daß der modifizierte VF-14 als Grundlage weiterer vergleichender Forschung dienen kann. Im Rahmen unserer Pilotstudie kann erst nach Eingang noch ausstehender postoperativer Fragebögen die Frage nach Einfluß der Kataraktchirurgie auf die Lebensqualität beantwortet werden.

Copyright © Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft, 2001. All rights reserved.

Last updated: 

Webdesign: SPALLEK.COM