www.berlin.de
www.berlinlinks.de
www.berlinonline.de
www.zitty.de
www.bvg.de

Deutsch und Englisch. Im Hauptsaal (Saal 3) wird an allen Kongresstagen eine Simultanübersetzung Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch angeboten. Kopfhörer werden am linken Saaleingang bereitgestellt.

German and English. In the main lecture hall (Saal 3) simultaneous translation English-German / German-English will be offered during the entire meeting. Headphones are available at the left entrance.

Lectures (R) 10 minutes or by agreement

Die Redezeiten sind unbedingt einzuhalten. Aus Rücksicht auf nachfolgende Redner und das umfangreiche Gesamtprogramm der Jubiläumstagung sind die vorgegebenen Redezeiten unbedingt einzuhalten. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, wurde von der Programmkommission beschlossen, dass die Moderatoren bei Zeitüberschreitungen Vorträge abbrechen sollen.

With regard to the other speakers the times indicated are to be kept. Considering the comprehensive program of this year ´s Jubilee Meeting all chair persons have been instructed by the DOG Program Committee to strictly interrupt those who go beyond the allotted time allowed.

In den Sälen 3 –10 stehen zur Verfügung:
Lecture Halls 3 to 10 are equipped with:

Diadoppelprojektion, 5 x 5 c
Double slide projection, 5 x 5 cm

Beamer für Datenpräsentation
Beamer for power point presentation

Notebook (eigene Geräte können benutzt werden)
Notebook (own notebooks can also be used)

Um Anmeldung der geplanten Projektionstechnik an das Kongressbüro bis 3.9.2002 wurde gebeten.
Please inform the congress organisers about the equipment to be used by Sept. 3rd, 2002 .

Dia-und Daten-Check
Der Dia-und Daten-Check für alle stattfindenden Sitzungen befindet sich am Ende des Eingangsfoyers. Alle Vortragenden müssen Ihre Dias wenigstens eine Stunde vor Beginn der Sitzung, in der sie gezeigt werden sollen, in der Dia-Annahmestelle abgeben. Nach Sitzungsende können die Dias wieder im Dia-Check abgeholt werden. Nicht abgeholte Dias werden ca.zwei Wochen nach Ende der Tagung entsorgt. Für die Präsentation mit einem mitgebrachten Laptop werden eine freie VGA-Steckdose sowie ein VGA-Kabel benötigt. Der Laptop muss vor dem Vortrag angeschlossen werden, um einen reibungslosen Ablauf der Sitzung zu gewährleisten. Es ist ebenfalls möglich, einen bereitgestellten Laptop zu nutzen. Dazu wird die Präsentation auf einer IBM-kompatiblen CD-ROM benötigt. In jedem Fall sollten die Redner in der Pause vor der Sitzung, in der die Computerpräsentation vorgesehen ist, den für die Technik zuständigen Mitarbeiter des jeweiligen Saales kontaktieren bzw. sich im Dia-und Daten-Check melden.

Speakers Ready Room
The Speaker Ready Room for all sessions is located at the end of the entrance hall. All speakers should check in well in advance of their presentation. The staff can then ensure that the equipment reserved for them is correct and that speakers have been notified of any room or time changes in the program. Speakers must pick up their material before leaving the meeting. PowerPoint presentations must be on a laptop or formatted on a Zip disk, floppy disk, or CD-ROM.

Die Videobeiträge werden während der Tagung in der Posterausstellung als Endlosband präsentiert.

Videos will be repeatedly shown in the Poster Exhibition throughout the congress.

Das Tagungsbüro befindet sich während der Tagung im Erdgeschoss.
The congress office on site is located in the ground floor.

Öffnungszeiten des Tagungsbüros
Opening hours of the congress office

Telefon: 030 3038 - 6301
Telefax: 030 3038 - 6302
E-mail: dog2002@porstmann-kongresse.de

Die Mitgliedschaft in der DOG beinhaltet nicht automatisch die Anmeldung zur Jahrestagung. DOG-Mitglieder, Referenten und Vortragende müssen sich zur Tagung anmelden, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.

Die Anmeldung kann vorzugsweise online über diese Homepage erfolgen.

Alternativ können Anmeldeformulare heruntergeladen, ausgedruckt und per Post oder Fax an das Kongressbüro geschickt werden.

Anmeldungen mit zahlungspflichtigen Leistungen werden nach Zahlungseingang bestätigt.

Anmeldeschluss: 31.8.2002,
danach nur noch vor Ort im ICC!

Bitte tragen Sie Ihr Namensschild während der Tagung. Alle angemeldeten Teilnehmer, die ihr Namensschild bereits zugeschickt bekommen haben, erhalten an den Garderoben und am Registrierungscounter die passende Hülle für das Namensschild.

Please wear your name badge in the congress center.All participants who had been sent their name tag before the meeting are requested to pick up the badge in the cloakrooms or upon registration.

Die Ausgabe der Kongresstaschen befindet sich im 1.Obergeschoss am Ende des Brückenfoyers. Bitte besuchen Sie die Industrieaussteller auch in diesem Bereich.

The delegates packs are issued on the first floor at the end of the bridge foyer. Please visit the commercial exhibitors in this area as well.

Die 100.Tagung der DOG wird von der Zertifizierungsstelle für ärztliche Fortbildung der Ernst von Bergmann Akademie in der Ärztekammer Berlin als Fortbildungsveranstaltung im Rahmen des Modellversuchs „Freiwilliges Fortbildungszertifikat der Ärztekammer Berlin“ mit 20 Punkten zertifiziert. Die Fortbildungspunkte für die gesamte Tagung sind auf der Teilnahmebestätigung bescheinigt, welche im Tagungsbüro vor Ort während der angegebenen Öffnungszeiten ausgegeben werden. Fortbildungspunkte für Kurse sind auf den sepa- raten Kursteilnahmebestätigungen bescheinigt.

Das ICC verfügt über ein Parkhaus mit 600 Plätzen, das den Teilnehmern und Ausstellern zur Verfügung steht. Das Tagesticket kostet € 7,50, jede angefangene Stunde € 2,00. Unmittelbar am Messegelände stehen weitere 5.000 Parkplätze zur Verfügung.

The ICC has a parking garage with space for 600 cars,which is available to all industrial exhibitors and participants. A day ticket costs € 7.50. In addition, there are more than 5,000 parking spaces in the immediate vicinity of the ICC.

ICC Berlin
Messedamm 22

U-Bahnhof Kaiserdamm: U 2
S-Bahnhof Messe Nord:S 24,46
S-Bahnhof Westkreuz:S 3,4,5,7,9,45,46,75

Mit dem Auto By car

Aus Richtung:
– München, Frankfurt/Main, Dortmund:
über A10 („Berliner Ring“) auf die Stadtautobahn A115 („AVUS “)
– Hamburg,Rostock:
über A10 auf A111
– Dresden, Cottbus, Frankfurt/Oder:
über A10 auf A115 bis A100 bis AB-Dreieck „Funkturm “, Ausfahrt „Messegelände“

If you are coming from:
– Munich, Frankfurt/Main or Dortmund, take the A10 (“Berliner Ring”) to the city highway A115 („AVUS ”)
– Hamburg or Rostock, take highway A111
– Dresden, Cottbus or Frankfurt/Oder, take highway A115 then A100 to junction „Funkturm“ and exit „Messegelände “


Mit öffentlichen Verkehrsmitteln By public transportation

– Ab „Flughafen Schönefeld“
S 9, S 45 bis „Westkreuz “oder „Witzleben“
– Ab Bahnhof „Alexanderplatz “(ca.20 Min.), Bahnhof „Zoologischer Garten“ (ca.8 Min.)
S 5, S 75 bis „Westkreuz“
– Ab „Flughafen Tegel“
Bus X9 oder 109 bis „Jakob-Kaiser-Platz“, umsteigen in Bus X21 bis „ICC/Messegelände “
– Ab „Flughafen Tempelhof “
Bus 104 bis „ICC/Messegelände“

–From Tegel Airport take bus
X9 or 109 to „Jakob-Kaiser-Platz“, change to bus X21, leave at „ICC/Messegelände“
–From Schönefeld Airport,take S 9, S 45 to „Westkreuz “or „Witzleben“
–From the train station „Alexanderplatz “(about 20 min.) or train station „Zoologischer Garten “(about 8 min.) take S 5, S 75 to „Westkreuz“
–From Tempelhof Airport, take bus 104 directly to the „ICC/Messegelände “